| Zu den Grenzen des EuroCom-Konzeptes für EuroComGerm–Zwischenfazit R Berthele, P Colliander, J Duke, B Hufeisen, M Lutjeharms, N Marx, ... Translation–Sprachvariation–Mehrsprachigkeit. Festschrift für Lew Zybatow …, 2011 | 15 | 2011 |
| Diskurse und Texte A Redder, L Hoffmann, D Wunderlich, E Nowak, C Knobloch, M Reisigl, ... Festschrift für Konrad Ehlich zum 65, 2007 | 14 | 2007 |
| Wie kann man vom'Deutschen'leben? Zur Paxisrelevanz der interkulturellen Germanistik EWB Hess-Lüttich, P Colliander, E Reuter Lang, 2009 | 12 | 2009 |
| Das» Türkendeutsch « Phonetische Charakteristika und die Auswirkungen auf das Deutsche Ö Tekin, P Colliander Zeitschrift für interkulturelle Germanistik 1 (2), 49-62, 2010 | 11 | 2010 |
| Lernprobleme bei grammatischer Variation im Deutschen. Exemplarische Überlegungen aus dänischer Sicht P Colliander na, 2006 | 10 | 2006 |
| Auslandsgermanistik-Inlandsgermanistik. Interferenz-Disjunktivität-Komplementarität I Zint-Dyhr, P Colliander Deutsch als Fremdsprache 43 (1), 7-13, 2006 | 10 | 2006 |
| Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit F Grucza, HJ Simon, JP Darski, K Ezawa, SJ Schierholz, P Colliander Peter Lang, 2012 | 9 | 2012 |
| Zur Wiedergabe von direkter und indirekter Rede: Eine Studie zur Übersetzungswissenschaft am Beispiel Deutsch-Dänisch und vv D Hansen, P Colliander Übersetzer und Übersetzungskulturen, 67-90, 2006 | 9 | 2006 |
| Linguistische Aspekte der Übersetzungswissenschaft P Colliander, D Hansen, I Zint-Dyhr Groos, 2004 | 8 | 2004 |
| Partikelvalenz im Deutschen. Eine prototypenlinguistische Studie über die Valenzverhältnisse bei den Präpositionen, den Subjunktoren und den Konjunktoren P Colliander Deutsche Sprache 1 (99), 27-51, 1999 | 8 | 1999 |
| Das Korrelat und die obligatorische Extraposition P Colliander (No Title), 1983 | 8 | 1983 |
| Linguistik im DaF-Unterricht P Colliander Linguistik im DaF-Unterricht: Beiträge zur Auslandsgermanistik, 25-53, 2001 | 7 | 2001 |
| Wie kann man vom ‘Deutschen’leben EWB Hess-Lüttich, P Colliander, E Reuter Zur Praxisrelevanz der interkulturellen Germanistik. Frankfurt a. Main …, 2009 | 6 | 2009 |
| Kontrastive Aspekte der Fremdwortaussprache im Deutschen aus der Sicht dänischer Deutschlerner P Colliander Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 2007 | 6 | 2007 |
| Die" Vermessung" der Übersetzbarkeit am Beispiel der übersetzung eines Deutschsprachigen Romans ins Dänische P Colliander Philologie und Mehrsprachigkeit, 97-112, 2014 | 5 | 2014 |
| Tysk basislingvistik P Colliander Handelshøjskolens Forlag, 2014 | 5 | 2014 |
| Die Aussprache der Fremd-und fremden Wörter im Deutschen aus der Sicht des Deutschen als Fremdsprache: Was sagen ausgewählte Duden-Wörterbücher? P Colliander Triangulum. Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen 2003 …, 2005 | 5 | 2005 |
| Kontrastive deutsch-dänische phonetik aus dänischer sicht: 571 P Colliander Deutsch als Fremdsprache 30 (1), 40-45, 1993 | 5 | 1993 |
| Phonetische Eindeutschung am Beispiel dänischer Proprien P Colliander Interpersonelle Kommunikation: Analyse und Optimierung, 201-207, 2011 | 3 | 2011 |
| Übersetzer und Übersetzungskulturen P Colliander, D Hansen Stollfuß Medien, 2006 | 3 | 2006 |
